1
00:00:02,000 --> 00:00:03,960
Dobio sam naredbu da lomim kruh
s Otporom

2
00:00:03,960 --> 00:00:07,040
i ljudi poznatih kao
Cosa Nostra.  Dolazno!

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,960
Ovaj doručak nije bio moja ideja.

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,720
Ali to me je naučilo lekciju -

5
00:00:10,720 --> 00:00:13,520
biti selektivan u pogledu
naredbe kojima se pokoravate.

6
00:00:15,200 --> 00:00:17,440
Sljedeća faza ovog rata
je invazija.

7
00:00:17,440 --> 00:00:19,720
Zauzimanje teritorija centimetar po centimetar.

8
00:00:19,720 --> 00:00:22,480
SRS je ta koja prednjači
operacija.

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,280
Prići ću bliže
na prvu liniju bojišnice.

10
00:00:27,280 --> 00:00:30,200
Tvoj plan je pridružiti se mom bratu
Sicilija?  Želim da mu pišeš,

11
00:00:30,200 --> 00:00:32,640
i želim da mu kažeš
prihvatiti me i pomoći mi.

12
00:00:32,640 --> 00:00:36,720
Nakon napada na Cannizzara,
ukrcat ćete se za kopno.

13
00:00:36,720 --> 00:00:38,880
Ovo je samo njuška.

14
00:00:38,880 --> 00:00:40,680
Naš je posao uzeti cijelu svinju,

15
00:00:40,680 --> 00:00:42,760
sve do repa.

16
00:00:42,760 --> 00:00:45,040
Potpuno novi odred
raspoređuje se u Augustu.

17
00:00:45,040 --> 00:00:46,280
Zove se 2SAS.

18
00:00:46,280 --> 00:00:47,880
Dakle, naziv SAS

19
00:00:47,880 --> 00:00:49,760
je ukraden za vlastitu upotrebu.

20
00:00:49,760 --> 00:00:53,400
Mogu li vas pozvati na dobrodošlicu
moj dobri prijatelju, moja savjest

21
00:00:53,400 --> 00:00:56,880
i moj glas razuma,
Stožerni narednik Jimmy Almonds!

22
00:00:56,880 --> 00:00:58,800
PUCANJE

23
00:00:58,800 --> 00:01:00,760
Tražim čovjeka od odjeće,

24
00:01:00,760 --> 00:01:03,960
i ja također tražim
za ukradenog magarca.

25
00:01:40,680 --> 00:01:41,960
Jawohl.

26
00:01:43,680 --> 00:01:45,800
Heil Hitler.  Heil Hitler.

27
00:02:13,200 --> 00:02:14,240
nein! nein!

28
00:02:30,160 --> 00:02:31,200
ON VIČE

29
00:02:42,320 --> 00:02:43,360
ON VIČE

30
00:03:17,000 --> 00:03:20,240
GLAZBA: Runnin' Wild
od strane Airbournea

31
00:03:45,760 --> 00:03:49,000
Imam vjetar u leđa
a moja noga na pod

32
00:03:49,000 --> 00:03:52,040
Ne vraćam ti se više

33
00:03:52,040 --> 00:03:54,960
Muka mi je od tvojih sranja
i tvoje jaukanje cvili

34
00:03:54,960 --> 00:03:57,440
Odlazim zauvijek
bila kiša ili sunce

35
00:03:57,440 --> 00:03:59,480
Možeš mi isplakati rijeku

36
00:03:59,480 --> 00:04:02,320
Isplaci mi rijeku suza... 

37
00:04:22,000 --> 00:04:25,040
Dakle, dobivamo
prilično dobar u ovome.

38
00:04:25,040 --> 00:04:28,200
Paddy ne želi biti
jebeno si dobar u ovome, momče.

39
00:04:28,200 --> 00:04:30,000
Što želi biti
jebeno dobar u?

40
00:04:30,000 --> 00:04:33,040
Želi biti dobar u
što su prije radili.

41
00:04:56,080 --> 00:04:57,560
Prije nego počnete...

42
00:05:00,680 --> 00:05:04,880
..gdje stojiš, što se tiče
do invazije tvoje zemlje,

43
00:05:04,880 --> 00:05:06,720
i moja uloga u tome?

44
00:05:08,520 --> 00:05:10,320
Mussolini.

45
00:05:10,320 --> 00:05:11,600
Il Duce.

46
00:05:12,840 --> 00:05:14,240
Što mislite o njemu? Hmm?

47
00:05:14,240 --> 00:05:16,760
Mussolini?
ON PLJUJE

48
00:05:19,680 --> 00:05:21,440
Mussolini...

49
00:05:31,840 --> 00:05:33,320
Sljedeće pitanje.

50
00:05:34,480 --> 00:05:37,880
Kao brijač, kako biste se osjećali

51
00:05:37,880 --> 00:05:43,560
ako vam je netko naredio da prestanete
ošišati i početi peći kruh?

52
00:05:44,640 --> 00:05:48,360
Moj engleski nije tako dobar.

53
00:05:48,360 --> 00:05:52,960
Brašno i voda i sol

54
00:05:52,960 --> 00:05:55,040
i jebene pećnice

55
00:05:55,040 --> 00:05:57,120
i rano jebeno počinje.

56
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
ti bi rekao,

57
00:06:03,000 --> 00:06:06,680
"Obučena sam da šišam muškarca,
ne peku jebene kiflice."

58
00:06:06,680 --> 00:06:08,160
ti bi rekao,

59
00:06:08,160 --> 00:06:12,240
"Obučen sam da obrijem muško lice,
ne hrani ga jebenim kolačima."

60
00:06:12,240 --> 00:06:13,280
ti bi rekao,

61
00:06:13,280 --> 00:06:15,720
"Mogao bi dobiti bilo koga
jebena kaša po rukama.

62
00:06:15,720 --> 00:06:17,320
"Ono što želim je otvorena britva,

63
00:06:17,320 --> 00:06:21,040
"tako da mogu obaviti posao
za koje sam jedinstveno kvalificiran."

64
00:06:28,160 --> 00:06:29,520
Hoćeš ulje?

65
00:06:29,520 --> 00:06:31,160
Ne, ne želim ulje.

66
00:06:32,400 --> 00:06:34,520
Želim rum

67
00:06:34,520 --> 00:06:36,440
i omlete

68
00:06:36,440 --> 00:06:38,360
i otvorena pustinja.

69
00:06:42,520 --> 00:06:44,600
I želim svog prijatelja natrag.

70
00:06:49,560 --> 00:06:51,120
To je ono što želim.

71
00:06:57,280 --> 00:06:59,280
Uvijek nekome ispričaj svoje probleme

72
00:06:59,280 --> 00:07:02,600
koji nema pojma
o čemu pričaš.

73
00:07:06,720 --> 00:07:08,400
Je li to tvoja plava jakna?  Da.

74
00:07:08,400 --> 00:07:10,440
Htio bih ga kupiti
od tebe.

75
00:07:10,440 --> 00:07:13,520
Sinoć, kad smo stigli
tvoj mali gradić,

76
00:07:13,520 --> 00:07:16,600
bila je zabava dobrodošlice.
Nijemci.

77
00:07:16,600 --> 00:07:21,760
Imali smo neslaganje
što se tiče vlasništva vaše zemlje.

78
00:07:21,760 --> 00:07:25,840
Moja vlastita jakna sada je tako mokra
u krvi kao da se ne može nositi.

79
00:07:31,680 --> 00:07:34,360
Bit ću svoj jebeni ja.

80
00:07:41,920 --> 00:07:44,960
GLAZBA: Rouge, Rouge
autor Christie Laume

81
00:07:44,960 --> 00:07:48,000
PJEVANJE NA FRANCUSKOM

82
00:07:59,560 --> 00:08:03,320
Jesu li zarobili koga?  br.
SAS-ovci su otpremili sve.

83
00:08:03,320 --> 00:08:05,120
Nije bilo zarobljenika.

84
00:08:05,120 --> 00:08:08,000
Kao što ste vidjeli, koristili su...pribor za jelo.

85
00:08:09,120 --> 00:08:11,440
Kad je borba na dohvat ruke,
što očekuješ

86
00:08:12,520 --> 00:08:14,400
Priče se vrte
među redovnim vojnicima

87
00:08:14,400 --> 00:08:16,320
o SAS-ovcima koji ulaze prvi.

88
00:08:16,320 --> 00:08:19,320
Oni su zapravo SRS. Kakve priče?

89
00:08:21,240 --> 00:08:25,280
Da su...divlji ljudi.
Nema pravila, znaš?

90
00:08:25,280 --> 00:08:26,760
ROGOVI ZIKCI

91
00:08:29,760 --> 00:08:32,480
Pokušajmo izbjeći
prenoseći bilo kakve besposlene tračeve o

92
00:08:32,480 --> 00:08:34,680
luđaci i divljaci nikome.

93
00:08:34,680 --> 00:08:37,280
Pogotovo ne ona.

94
00:08:37,280 --> 00:08:41,640
Ona je novinarka i špijunka.
Ne gospodine. Naravno da ne, gospodine.

95
00:08:41,640 --> 00:08:45,280
I inače, priče su ispričane
s osjećajem... divljenja.

96
00:08:45,280 --> 00:08:46,840
Pa, da.

97
00:08:46,840 --> 00:08:49,320
Mnogo je toga čemu se treba diviti.

98
00:08:49,320 --> 00:08:51,880
Pokrijte ta tijela.
Da gospodine.

99
00:08:54,480 --> 00:08:57,840
Potpukovnik Bill Stirling.
2SAS.

100
00:08:57,840 --> 00:08:59,440
Nedostajali smo jedno drugom na Siciliji.

101
00:08:59,440 --> 00:09:03,320
Hoćeš reći da si me izbjegavao i ignorirao
moj zahtjev za intervju.

102
00:09:03,320 --> 00:09:06,000
Ja zapravo ne dajem intervjue.
Prilično zauzet borbom u ratu.

103
00:09:06,000 --> 00:09:07,880
Poznavao sam tvog brata u Kairu.

104
00:09:07,880 --> 00:09:10,560
Da, i zato što je on moj brat,

105
00:09:10,560 --> 00:09:13,240
rekao mi je
apsolutno ništa o tebi.

106
00:09:13,240 --> 00:09:16,520
Nalazi nepraktične stvari
nemoguće pričati.

107
00:09:16,520 --> 00:09:19,320
Ali kad je mislio da jesi
mrtav, došao je u moj stan

108
00:09:19,320 --> 00:09:22,320
i bio je kao sam sebi nesličan
kakvog sam ga ikada vidio.

109
00:09:22,320 --> 00:09:23,760
"Za razliku od sebe".

110
00:09:23,760 --> 00:09:26,760
Mislim, bio je...
Bio je prilično uzrujan.

111
00:09:28,240 --> 00:09:29,600
"Prilično uzrujan".

112
00:09:29,600 --> 00:09:32,000
Zvučiš kao on.

113
00:09:32,000 --> 00:09:34,080
Tamo je sve prilično grozno.

114
00:09:34,080 --> 00:09:38,040
Mislim da ne želiš vidjeti stvari
ne možete tada nevidjeti.  Pravo.

115
00:09:41,880 --> 00:09:43,400
Sve to izgleda prilično jezivo,

116
00:09:43,400 --> 00:09:47,360
ali ti susreti gotovo uvijek
završiti s rukom u ruku.

117
00:09:47,360 --> 00:09:50,000
Gdje je Paddy Mayne,
i kako da dođem do njega?

118
00:09:50,000 --> 00:09:51,720
Kako doći do njega?

119
00:09:51,720 --> 00:09:55,360
Imam akreditaciju
javljati iz borbenih zona.

120
00:09:55,360 --> 00:09:57,960
Vidi, oboje znamo tko si.
Ti si špijun... stvarno mi ne treba

121
00:09:57,960 --> 00:10:00,520
ičija pomoć da dođemo do njega.  ti si
ovdje da prenesem vijesti o invaziji

122
00:10:00,520 --> 00:10:02,400
vladi Slobodne Francuske
u progonstvu.

123
00:10:02,400 --> 00:10:06,280
A vijesti će biti gdje god
Paddy Mayne je, a ne gdje ste vi.

124
00:10:09,520 --> 00:10:14,080
Gospođice Mansour, ja ću jedan od svojih
ljudi vas vraćaju u luku.

125
00:10:14,080 --> 00:10:18,840
Imam mrtve njemačke vojnike
identificirati, tijela za pokopati,

126
00:10:18,840 --> 00:10:21,320
fotografije voljenih osoba za uspoređivanje
i poslati Crvenom križu.

127
00:10:21,320 --> 00:10:24,360
To može biti posao
prilično mučno za dušu.

128
00:10:27,680 --> 00:10:30,440
I bojim se da je Paddy Mayne

129
00:10:30,440 --> 00:10:32,280
a njegovi su ljudi strogo

130
00:10:32,280 --> 00:10:34,720
izvan dometa novinara

131
00:10:34,720 --> 00:10:36,560
i reporteri bilo koje vrste.

132
00:10:37,960 --> 00:10:41,080
Tvoj brat ti stvarno nije rekao
nešto o meni, je li?

133
00:10:57,720 --> 00:10:58,960
ČOVJEK: Pukovniče.

134
00:11:01,680 --> 00:11:03,000
gospodine.

135
00:11:18,560 --> 00:11:21,520
Pukovnik Stirling.

136
00:11:21,520 --> 00:11:23,840
Prijavili ste se za sudjelovanje
u sutrašnjem pokušaju bijega

137
00:11:23,840 --> 00:11:27,080
a ipak, tek si bio ovdje
za tri mjeseca.

138
00:11:27,080 --> 00:11:30,440
Tri mjeseca. Da, sasvim točno.

139
00:11:30,440 --> 00:11:33,840
Ne samo da sam brojao
svaka cigla u mojoj ćeliji,

140
00:11:33,840 --> 00:11:36,520
Također sam im dao imena.
Kao što sam siguran da razumijete...

141
00:11:36,520 --> 00:11:40,480
Dugačak je red zatvorenika
koji žele pobjeći s ovog mjesta,

142
00:11:40,480 --> 00:11:42,760
i dugačak popis muškaraca
koji trebaju pobjeći,

143
00:11:42,760 --> 00:11:45,240
i šačica koja jednostavno
ne može podnijeti

144
00:11:45,240 --> 00:11:49,240
provodeći još jedan jedini dan
zatvoren ovdje.

145
00:11:49,240 --> 00:11:51,840
A tu sam i ja.

146
00:11:51,840 --> 00:11:57,840
I kao što vidite,
Ja sam ludo, ludo poseban slučaj.

147
00:11:57,840 --> 00:12:01,160
Postoje povremeno izuzetni
okolnosti u kojima...

148
00:12:01,160 --> 00:12:04,440
Pozvani su određeni zatvorenici
sudjelovati u pokušajima bijega

149
00:12:04,440 --> 00:12:10,000
ispred reda - AKO mogu
dokazati da bi njihov bijeg,

150
00:12:10,000 --> 00:12:13,280
Mislim da u vašem manifestu stoji,

151
00:12:13,280 --> 00:12:17,280
„Ako zatvorenikova sloboda
i vratiti se u aktivnu službu

152
00:12:17,280 --> 00:12:20,520
"bitno bi pomoglo
izvođenje rata."

153
00:12:20,520 --> 00:12:22,440
Pa, gospodo, moja jedinica

154
00:12:22,440 --> 00:12:25,080
trenutno predvodi
invaziju Italije

155
00:12:25,080 --> 00:12:30,880
i nalazi se u vrlo... sposobnim rukama
mog brata, Billa.

156
00:12:30,880 --> 00:12:36,880
Ali, vidiš, kad smo bili mladi,
Uvijek sam krao bicikl

157
00:12:36,880 --> 00:12:42,160
i pobijedio u utrci i dobio djevojku
i izgnječio najviše jabuka.

158
00:12:42,160 --> 00:12:46,440
I stvarno vjerujem
koje mogu učiniti značajnim

159
00:12:46,440 --> 00:12:51,720
i značajna poboljšanja
na izvršenje kampanje

160
00:12:51,720 --> 00:12:56,240
osloboditi Italiju.
I, moj Bože, ako me ne dodate

161
00:12:56,240 --> 00:13:00,800
na vrh vašeg popisa,
Izaći ću iz svoje ćelije,

162
00:13:00,800 --> 00:13:03,480
šetati po dvorištu,
hodaj sve do vrata,

163
00:13:03,480 --> 00:13:06,200
reci čuvarima da odjebu,

164
00:13:06,200 --> 00:13:07,800
na talijanskom.

165
00:13:11,280 --> 00:13:12,840
Onda ću biti strijeljan...

166
00:13:13,800 --> 00:13:15,960
..i bit ćeš ti kriv.

167
00:13:15,960 --> 00:13:18,000
GLAZBA: Tema iz Sparta FC 2
od The Fall

168
00:13:18,000 --> 00:13:19,720
Svi pjevajte, hej!

169
00:13:25,480 --> 00:13:27,160
mi smo

170
00:13:27,160 --> 00:13:28,240
Sparta

171
00:13:29,800 --> 00:13:31,680
FC... 
Fraser.

172
00:13:33,200 --> 00:13:34,840
Tonkin. Pismo.

173
00:13:41,800 --> 00:13:42,840
ZVUK KOVANICA

174
00:13:45,640 --> 00:13:48,520
poštar.  Čuvaj se psa.

175
00:13:53,160 --> 00:13:55,280
Svi pjevajte, hej!

176
00:13:56,600 --> 00:13:59,440
Ja i moj, budi moja igračka

177
00:13:59,440 --> 00:14:01,120
Dođite i kladite se

178
00:14:02,240 --> 00:14:05,080
Da, živjeti od krvi

179
00:14:05,080 --> 00:14:08,040
Mi smo Sparta FC

180
00:14:19,880 --> 00:14:21,480
Uzmi svoj dlakavi džemper

181
00:14:21,480 --> 00:14:22,960
Neće ti više trebati

182
00:14:22,960 --> 00:14:25,920
Nalazi se u prtljažniku automobila koji se udaljava

183
00:14:25,920 --> 00:14:29,040
Jer gdje si ti
ide, odjeća neće pomoći

184
00:14:29,040 --> 00:14:32,120
Mi smo Sparta FC. 

185
00:14:33,800 --> 00:14:35,480
Onaj znak tamo kaže

186
00:14:35,480 --> 00:14:37,160
"Samo za članove SAS-a",

187
00:14:37,160 --> 00:14:39,240
ali se možete prijaviti kao gost.

188
00:14:39,240 --> 00:14:40,680
JA SAM jebeni član.

189
00:14:40,680 --> 00:14:43,960
Znaš, krivim svoju majku,
ali ne mogu se naviknuti

190
00:14:43,960 --> 00:14:46,200
ne mogu oprati ruke
u ovim gadnim malim mjestima.

191
00:14:46,200 --> 00:14:48,680
Jebeno me pozdravi,
proklet bio, naredniče!

192
00:14:48,680 --> 00:14:51,120
Zapravo, učinio sam ga poručnikom.

193
00:14:53,600 --> 00:14:57,040
Gdje...su njegove proklete pipice?

194
00:14:57,040 --> 00:14:58,880
Gdje su ti prokleti pipsi, Johnny?

195
00:14:58,880 --> 00:15:00,360
Na mojoj tunici.

196
00:15:00,360 --> 00:15:03,480
A gdje je tvoja krvava tunika?

197
00:15:03,480 --> 00:15:05,240
Prekriveno je krvlju, pukovniče.

198
00:15:07,280 --> 00:15:09,040
To bi bilo sve.

199
00:15:20,680 --> 00:15:22,720
Došli ste reći "bravo".

200
00:15:22,720 --> 00:15:26,360
GHQ su zajebancije.  Kuk-a-hoop?

201
00:15:26,360 --> 00:15:30,280
Pa, ja sam kurac-jebeni-doo
da su kurac.

202
00:15:30,280 --> 00:15:33,040
"Tolerirajte Paddyja Maynea
ekscentričnosti,

203
00:15:33,040 --> 00:15:35,920
"zauzvrat za iznimne rezultate
na bojnom polju."

204
00:15:35,920 --> 00:15:38,800
To je moja uputa iz Glavnog štaba.
Ali približavate se tome da kažete

205
00:15:38,800 --> 00:15:40,920
"jebi ga" i zamahujući.

206
00:15:43,360 --> 00:15:44,680
ON SE SMIJE

207
00:15:47,880 --> 00:15:49,560
Tko sam ja tebi, Paddy?

208
00:15:51,000 --> 00:15:54,360
Vaš ravnatelj?  Ravnatelj
u mojoj školi je bio moj prijatelj.

209
00:15:54,360 --> 00:15:58,240
Dao mi je cigarete.
Pa, neki autoritet.

210
00:15:58,240 --> 00:16:02,600
Podsjećaš me na lovočuvara
koji mi je slomio štap za pecanje domaće izrade

211
00:16:02,600 --> 00:16:05,160
i slomio sam mu domaću ruku.

212
00:16:08,440 --> 00:16:10,880
Zašto nosiš plavu jaknu?

213
00:16:12,240 --> 00:16:14,000
Pažljivo sam ga platio.

214
00:16:14,000 --> 00:16:16,920
Nitko od vaših muškaraca nije
nosi uniformu.  Da.

215
00:16:16,920 --> 00:16:20,840
Vidite, gospodine, što se događa kada
jurišati na bunker pun Nijemaca

216
00:16:20,840 --> 00:16:22,360
s fiksiranim bajunetom,

217
00:16:22,360 --> 00:16:26,200
u tom kratkom, ali energičnom
mali ples koji slijedi,

218
00:16:26,200 --> 00:16:29,000
imate tendenciju da dobijete prilično malo krvi
na tvojoj odjeći.

219
00:16:29,000 --> 00:16:31,960
Nešto od toga, tvoje vlastito,
ali uglavnom njemačke krvi. Bilo jedno

220
00:16:31,960 --> 00:16:36,280
nastoji zaprljati vaše pitanje propisa
odjeća prilično loše.

221
00:16:36,280 --> 00:16:38,480
Dakle, morate u kupovinu.

222
00:16:39,520 --> 00:16:43,280
Jeste li momci iz SAS-a broj 2
imao poziv za odlazak u kupovinu još

223
00:16:43,280 --> 00:16:46,000
ili su vaše uniforme
još uvijek samo kicoš?

224
00:16:47,400 --> 00:16:49,920
Postoji žena. Novinar.

225
00:16:49,920 --> 00:16:52,520
Da, tvoj brat upravo
pisala mi o njoj.

226
00:16:53,600 --> 00:16:55,160
Što je moj brat rekao?

227
00:16:55,160 --> 00:16:57,920
Njegova osobna komunikacija sa mnom
ostaje privatno.

228
00:16:59,080 --> 00:17:01,320
To je Francuskinja
zajebavao se u Kairu.

229
00:17:01,320 --> 00:17:04,200
Njegov je opis bio
mrvicu poetičniji.

230
00:17:06,240 --> 00:17:08,280
Ovoj ženi se ne smije dopustiti
bilo gdje blizu prve crte

231
00:17:08,280 --> 00:17:10,920
i ne smije biti upućen u
sve detalje strategije

232
00:17:10,920 --> 00:17:13,520
našeg unaprijed.
Oh, rekao bih strategija

233
00:17:13,520 --> 00:17:15,360
ionako je svima jasno.

234
00:17:15,360 --> 00:17:20,000
Bacite SAS na neprijatelja
obrane poput šake šljunka.

235
00:17:20,000 --> 00:17:25,280
Koristite SAS onako kako biste to učinili
koristiti bilo koju konvencionalnu komandnu jedinicu,

236
00:17:25,280 --> 00:17:28,200
bez obzira na
naše posebne vještine.

237
00:17:28,200 --> 00:17:32,040
Italija nije Veliko pješčano more,
Paddy. Ovdje su civili...

238
00:17:32,040 --> 00:17:33,480
muškarci, žene i djeca -

239
00:17:33,480 --> 00:17:36,480
a ja ti ne vjerujem
i tvoj "samo za članove"

240
00:17:36,480 --> 00:17:39,680
pokazati svoje posebne vještine
među nevinim ljudima.

241
00:17:43,480 --> 00:17:46,160
Ne vjeruješ MI
s nevinim ljudima?

242
00:17:46,160 --> 00:17:50,280
Ne vjerujem da ćeš podvući crtu.
Znajući koje živote poštedjeti,

243
00:17:50,280 --> 00:17:51,880
znajući koje kuće
raznijeti u komade

244
00:17:51,880 --> 00:17:53,160
i koje kuće voziti okolo,

245
00:17:53,160 --> 00:17:58,360
znajući razliku između neprijatelja
i prijatelj i svi oni između.

246
00:17:58,360 --> 00:18:03,040
Ništa nisam vidio ni čuo
o tebi i tvojim ljudima

247
00:18:03,040 --> 00:18:05,520
daje mi bilo kakav razlog da ti vjerujem.

248
00:18:13,120 --> 00:18:17,120
Dakle, šljunak
nastavit će se bacati.  Da.

249
00:18:18,360 --> 00:18:20,320
Šljunak će se nastaviti
biti bačen.

250
00:18:21,480 --> 00:18:24,920
Nastavit ćete
biti prednjačka sila.

251
00:18:26,040 --> 00:18:28,520
I tvoja sljedeća operacija
počinje večeras.

252
00:18:28,520 --> 00:18:32,040
Vaš posao je osloboditi Termoli
od Nijemaca,

253
00:18:32,040 --> 00:18:35,240
vađenje stražnjeg stražara na
razne točke na putu.

254
00:18:35,240 --> 00:18:38,640
Talijanski otpor i Riley
bit će poslan naprijed u izviđanje

255
00:18:38,640 --> 00:18:42,440
grad, izvadi špijuna
i očistiti stanicu.

256
00:20:01,560 --> 00:20:02,960
Sranje!

257
00:20:06,840 --> 00:20:11,160
Krivotvorio je vaše papire
Britansko društveno poduzeće. Bit ćeš dobro.

258
00:20:11,160 --> 00:20:14,720
Samo se ponašaj kao normalan muž
i pusti svoju ženu da priča.

259
00:20:38,120 --> 00:20:40,680
Čudno govore.
Ne kao ljudi iz Termolija.

260
00:20:40,680 --> 00:20:42,480
Odakle su?

261
00:20:42,480 --> 00:20:44,840
Zvuči sicilijanski.

262
00:20:44,840 --> 00:20:48,200
Njihovi papiri kažu
oni su iz Campomarina,

263
00:20:48,200 --> 00:20:50,560
ali zvuče sicilijanski.

264
00:20:51,920 --> 00:20:53,160
griješim li?

265
00:21:09,640 --> 00:21:10,680
Hmm.

266
00:21:21,920 --> 00:21:24,800
Kažem da pustimo ostale

267
00:21:24,800 --> 00:21:26,720
i zadržite je za dodatna pitanja.

268
00:21:51,160 --> 00:21:52,600
Neka prođu.

269
00:23:12,440 --> 00:23:13,680
Ne! Ne!

270
00:24:11,840 --> 00:24:15,080
Dakle, jeste li odlučili isprobati šarm?

271
00:24:16,840 --> 00:24:18,720
Ustali smo na krivu nogu.

272
00:24:18,720 --> 00:24:20,480
Hmm.  Molim.

273
00:24:20,480 --> 00:24:22,920
To je izraz, zar ne?  Da.

274
00:24:22,920 --> 00:24:26,160
Miris krvi i blizina
leševa vjerojatno nije pomoglo.

275
00:24:27,400 --> 00:24:29,760
Čini se da ste otvorili
vlastiti restoran.

276
00:24:30,800 --> 00:24:33,800
Ljudi u lokalnom kafiću
vrlo su zahvalni Britancima

277
00:24:33,800 --> 00:24:36,400
da je njihov posao
nije uništena.

278
00:24:36,400 --> 00:24:39,680
Iako većina njihova vina
ukrali su Paddyjevi ljudi.

279
00:24:39,680 --> 00:24:42,560
Pa, srećom, čini se
iza sebe su ostavili dobre stvari,

280
00:24:42,560 --> 00:24:46,160
jer Paddy ne zna ništa
ali poitin i Guinness.

281
00:24:49,520 --> 00:24:51,840
Je li moj brat bio zaljubljen
s tobom, što misliš?

282
00:24:54,640 --> 00:24:58,440
Ili bi pitanje trebalo biti -
JE LI moj brat zaljubljen u tebe?

283
00:24:59,680 --> 00:25:02,280
Ljubav mu baš i ne pristaje.

284
00:25:02,280 --> 00:25:05,080
Pa, uvijek je bio jako ljubomoran
njegovih posjeda.

285
00:25:06,280 --> 00:25:09,480
Imao je zračnu pušku i ja
koristiti namjerno da ga iznervirate.

286
00:25:09,480 --> 00:25:11,640
Jesam li ja posjed?

287
00:25:13,840 --> 00:25:16,320
Ponekad sam prilično otvoren.
I umoran.

288
00:25:16,320 --> 00:25:18,320
Izgledaš jako umorno.  Da.

289
00:25:18,320 --> 00:25:22,320
Ne raditi ništa i postići
ništa ne može biti jako zamorno.

290
00:25:22,320 --> 00:25:24,240
Što točno želiš od mene?

291
00:25:25,280 --> 00:25:28,320
Čujem da se Paddy Mayne uputio
Termoli, da?

292
00:25:32,760 --> 00:25:34,680
To je moj posao.

293
00:25:34,680 --> 00:25:36,440
To je ono što ja radim.

294
00:25:36,440 --> 00:25:39,360
Usput, da li da nazovem
ti William ili Bill?

295
00:25:41,880 --> 00:25:43,120
Račun.

296
00:25:43,120 --> 00:25:45,880
Više volim Williama.
ON SE SMIJE

297
00:25:45,880 --> 00:25:49,200
Prije Termolija, Paddy će imati
svladati njemačku pozadinu.

298
00:25:49,200 --> 00:25:51,480
Da. Kad sunce zađe...

299
00:25:53,120 --> 00:25:54,760
..Pomozi Bog pozadinu.

300
00:26:01,880 --> 00:26:03,720
Izgleda kao neki od njih
iseljavaju se.

301
00:26:20,200 --> 00:26:22,320
Ideš li s nama dalje
ovaj mali veseljak, Paddy,

302
00:26:22,320 --> 00:26:24,760
ili ćeš ostati
i oprati noge?

303
00:26:24,760 --> 00:26:26,600
Odlučio sam biti ljudskiji.

304
00:26:28,640 --> 00:26:33,040
Odlučio sam komunicirati
s mojim ljudskim tijelom,

305
00:26:33,040 --> 00:26:34,960
moje meso,

306
00:26:34,960 --> 00:26:36,800
budući da nisam stroj.

307
00:26:38,680 --> 00:26:42,400
Ja nisam stroj za ubijanje. oni
ne mogu to staviti protiv svog imena.

308
00:26:42,400 --> 00:26:47,440
Poslati ljude da umru kao stoku
nije moja ljudska svrha.

309
00:26:47,440 --> 00:26:50,760
Ja sam čovjek koji se bori protiv čovjeka,

310
00:26:50,760 --> 00:26:53,440
i povlačim crtu u pijesku
mojim ljudskim stopalima.

311
00:26:53,440 --> 00:26:57,480
I lijepo povlačim tu liniju
jebeno dobro, ako smijem reći!

312
00:26:59,000 --> 00:27:00,520
Jebeno dobro.

313
00:27:03,600 --> 00:27:05,040
Jesi li dobro, Paddy?

314
00:27:21,600 --> 00:27:26,560
Kakva prolazna zvona
za ove koji umiru kao stoka?

315
00:27:28,000 --> 00:27:31,080
Samo ono monstruozno
gnjev oružja.

316
00:27:32,800 --> 00:27:36,680
Samo mucanje
brzo zveckanje pušaka

317
00:27:36,680 --> 00:27:39,200
Može brbljati o njihovim ishitrenim zaključcima.

318
00:27:39,200 --> 00:27:44,440
Sada nema ismijavanja
za njih; nema molitve ni zvona...

319
00:27:50,240 --> 00:27:51,480
Jebote.

320
00:27:53,840 --> 00:27:55,440
Jebote, zaboravio sam riječi.

321
00:28:00,360 --> 00:28:02,760
Nikad ne zaboravljam riječi.

322
00:28:03,920 --> 00:28:06,000
Možete li vjerovati?

323
00:28:06,000 --> 00:28:08,200
Oni pušu poeziju
iz moje glave

324
00:28:08,200 --> 00:28:10,600
i zamjenjujući ga muškarcima koji vrište.

325
00:28:22,560 --> 00:28:23,640
Riža?

326
00:28:25,360 --> 00:28:26,520
Jesu li presjekli žicu?

327
00:28:30,280 --> 00:28:33,760
Traženje je zavijalo poput sove,
pa su na poziciji.

328
00:28:33,760 --> 00:28:35,360
Pa hajdemo očistiti seronje.

329
00:28:41,880 --> 00:28:42,920
Jasan!

330
00:28:49,480 --> 00:28:50,680
Ja ljepotice!

331
00:28:52,720 --> 00:28:54,520
ON SE SMIJE

332
00:29:00,000 --> 00:29:01,080
Silenzio!

333
00:29:11,360 --> 00:29:12,880
KRATKA ZVIŽDKA

334
00:29:32,480 --> 00:29:34,040
Čuvajte se štakora.

335
00:29:35,160 --> 00:29:37,240
Što?  Idi ti.

336
00:29:51,440 --> 00:29:52,680
KRATKA ZVIŽDKA

337
00:29:59,840 --> 00:30:01,000
točno.

338
00:30:15,760 --> 00:30:16,920
Pravo.

339
00:30:16,920 --> 00:30:18,920
ŠKRIPAJUĆI

340
00:30:29,680 --> 00:30:30,960
ŠKRIPAJUĆI

341
00:30:30,960 --> 00:30:32,720
Isuse!

342
00:30:32,720 --> 00:30:34,840
Prokleta veličina! Krist!

343
00:30:37,120 --> 00:30:38,360
ON GRCA

344
00:31:13,520 --> 00:31:14,720
Oh!

345
00:31:47,680 --> 00:31:48,880
hej

346
00:31:59,760 --> 00:32:01,200
ON VIČE

347
00:32:07,160 --> 00:32:09,320
prasak! Bio je na hladnom...

348
00:32:10,960 --> 00:32:13,360
..a moj otac je oslobodio ruku

349
00:32:13,360 --> 00:32:16,560
i, uh, ostavio ga u snijegu.

350
00:32:16,560 --> 00:32:18,960
Da.  Ostavila si ga?

351
00:32:18,960 --> 00:32:20,800
Mislite li da ima drugu
boca istog vina?

352
00:32:20,800 --> 00:32:22,160
Oprostite...

353
00:32:22,160 --> 00:32:23,560
Tko ga je našao?

354
00:32:23,560 --> 00:32:25,960
Hmm?  Tko ga je našao?
Tko je pronašao Davida u snijegu?

355
00:32:25,960 --> 00:32:28,040
Rekli ste da je bio u nesvijesti.
O, Bože, ne sjećam se.

356
00:32:28,040 --> 00:32:30,280
Moja sestra, mislim.

357
00:32:30,280 --> 00:32:33,840
Vidite, etos obitelji

358
00:32:33,840 --> 00:32:38,200
bio...ti si odgovoran
za vlastite postupke.

359
00:32:41,400 --> 00:32:45,240
Vi ste također odgovorni
za vlastiti nerad.

360
00:33:02,200 --> 00:33:04,240
Kada će vaša nova jedinica biti spremna?

361
00:33:06,000 --> 00:33:08,600
Oh, jako si dobar, zar ne?

362
00:33:10,280 --> 00:33:11,600
na što?

363
00:33:14,640 --> 00:33:17,280
2SAS će biti spreman
za svoj prvi angažman

364
00:33:17,280 --> 00:33:19,680
s neprijateljskim snagama
za pet dana.

365
00:33:19,680 --> 00:33:22,240
Lokacija klasificirana.

366
00:33:23,480 --> 00:33:26,840
Naknadne usporedbe između 1SAS,
formirao moj brat,

367
00:33:26,840 --> 00:33:30,600
i 2SAS, koje sam osnovao ja,
bit će strogo zabranjeno.

368
00:33:30,600 --> 00:33:33,800
Mislim da razumijem
vaš odnos s bratom.

369
00:33:33,800 --> 00:33:36,480
imam mlađu sestru...
Oh, molim te, molim te, molim te

370
00:33:36,480 --> 00:33:39,520
poštedi me strategije.

371
00:33:39,520 --> 00:33:43,400
Pogotovo oni koji imitiraju
empatije i razumijevanja.

372
00:33:43,400 --> 00:33:47,040
Ne zaslužujem empatiju, dok sjedim ovdje
pije vino, kad je pravi posao

373
00:33:47,040 --> 00:33:51,280
biti gotov odavde
od strane čovjeka koji pije poitin.

374
00:33:55,800 --> 00:33:57,520
VRISTAK

375
00:34:01,120 --> 00:34:03,800
On puca na sjene, Paddy.

376
00:34:03,800 --> 00:34:04,960
Zbunjen je.

377
00:34:06,000 --> 00:34:09,200
Ponudite mu predaju.
Upravo sam se sjetio riječi.

378
00:34:09,200 --> 00:34:14,000
..Niti ikakvog glasa žalosti
spasiti zborove

379
00:34:14,000 --> 00:34:18,160
Reski, dementni zborovi
od granata koje lele...

380
00:34:18,160 --> 00:34:20,200
Ne, ne, nema granata, Paddy!
..I trube koje ih zovu

381
00:34:20,200 --> 00:34:22,760
iz tužnih okruga.  Ne pucajte!

382
00:34:22,760 --> 00:34:25,960
Prestani pucati.  predajem se!

383
00:34:25,960 --> 00:34:28,280
Predajem se, molim!

384
00:34:30,560 --> 00:34:32,520
On izlazi.

385
00:34:32,520 --> 00:34:34,960
predajem se!  Kakve svijeće...
Polako, Paddy. Lako.

386
00:34:34,960 --> 00:34:38,560
..može se držati da ih sve ubrza?
Polako, Paddy.

387
00:34:38,560 --> 00:34:41,920
Ne u rukama dječaka,
ali u njihovim očima

388
00:34:41,920 --> 00:34:46,440
Sjat će sveto
svjetlucanja zbogom.

389
00:34:46,440 --> 00:34:50,480
Ja sam kapetan
Pancergrenadirska divizija...

390
00:34:52,440 --> 00:34:53,720
..i predajem se.

391
00:34:55,080 --> 00:34:58,920
Imam druga unutra,
teško ranjen.

392
00:34:58,920 --> 00:35:03,120
MUCAJUĆI: On... On je moj brat.

393
00:35:06,080 --> 00:35:08,040
Moj mlađi brat.

394
00:35:10,680 --> 00:35:13,120
moj dragi brate.

395
00:35:14,240 --> 00:35:15,800
Neće živjeti.

396
00:35:18,400 --> 00:35:22,080
On... On je u velikim bolovima...

397
00:35:27,800 --> 00:35:31,960
Ja... pokušao sam, ali ne mogu
sama od sebe.

398
00:35:33,840 --> 00:35:37,040
Molim. Djelo milosrđa.

399
00:35:40,360 --> 00:35:42,200
Leži u slami.

400
00:35:44,880 --> 00:35:47,440
Osudite njegovu smrtnu dušu Bogu.

401
00:35:52,080 --> 00:35:58,120
Bljedilo djevojačkih obrva
bit će njihov pokrov;

402
00:36:08,320 --> 00:36:13,280
Njihovo cvijeće nježnost
strpljivih umova

403
00:36:15,680 --> 00:36:17,520
I svaki polagani sumrak...

404
00:36:19,480 --> 00:36:22,120
..spuštanje roleta.

405
00:36:37,760 --> 00:36:41,440
JECAJUĆI

406
00:37:08,000 --> 00:37:09,760
Imamo rum.

407
00:37:15,160 --> 00:37:16,480
hajde

408
00:37:30,720 --> 00:37:32,880
Bila je to čudna večer.

409
00:37:32,880 --> 00:37:35,680
Kao da su nam zaustavili rat.

410
00:37:35,680 --> 00:37:39,040
Ne za nas, naravno,
Ne mislim tako.

411
00:37:39,040 --> 00:37:42,520
Ponekad možete zaustaviti rat
u vašem umu nekoliko sati.

412
00:37:44,320 --> 00:37:46,680
Popio sam još vina večeras
nego što sam imao dugo vremena.

413
00:37:46,680 --> 00:37:48,560
Iako bi moj brat
imali dvostruko više

414
00:37:48,560 --> 00:37:50,080
i bio savršeno trijezan.

415
00:37:53,760 --> 00:37:57,880
Rekao si da ćeš imati nekoga
izvijestite me o tijeku rata.

416
00:37:57,880 --> 00:37:59,200
To bi bilo od pomoći.

417
00:38:00,560 --> 00:38:01,720
od pomoći.

418
00:38:02,680 --> 00:38:04,640
Ali ipak, poželjet ćete više.

419
00:38:06,200 --> 00:38:08,160
Naravno.

420
00:38:08,160 --> 00:38:09,960
Uvijek ću htjeti više.

421
00:38:13,480 --> 00:38:14,760
Laku noć, Williame.

422
00:38:40,040 --> 00:38:41,400
Un mese di isolamento.

423
00:39:02,280 --> 00:39:06,800
Reggie, Jimmy, stavite radio
zajedno. Dobiti signal.

424
00:39:06,800 --> 00:39:09,480
McDiarmide, otvori rum.

425
00:39:09,480 --> 00:39:13,160
Fraser, zapali vatru, skuhaj.

426
00:39:13,160 --> 00:39:16,000
Sav rum koji smo donijeli iz Kaira,
s tim smo završili

427
00:39:16,000 --> 00:39:19,600
jebeni njemački časnik
koja nije prestajala jecati.

428
00:39:19,600 --> 00:39:22,800
Ali imamo talijansku rakiju.
Jebi ga!

429
00:39:26,280 --> 00:39:31,240
Vi ostali, pripremite svoje
oružje i pisati pisma kući.

430
00:39:31,240 --> 00:39:32,880
Idemo večeras.

431
00:39:36,600 --> 00:39:41,280
Prema mojim
Baedekerov vodič iz 1930.

432
00:39:41,280 --> 00:39:43,600
postoje dva dobra restorana
u Termoliju.

433
00:39:43,600 --> 00:39:46,080
Računam da će se lijepo zatvoriti
oštro kad stignemo, onda.

434
00:39:47,360 --> 00:39:49,520
Gdje si nabavio Baedeker Guide
od, svejedno?

435
00:39:49,520 --> 00:39:50,840
Našao sam ga u Augusti,

436
00:39:50,840 --> 00:39:52,160
dok smo se motali okolo,

437
00:39:52,160 --> 00:39:53,480
čeka naredbu za iseljenje.

438
00:39:53,480 --> 00:39:56,080
Čeka narudžbe.

439
00:39:56,080 --> 00:39:58,080
Prije rata,

440
00:39:58,080 --> 00:40:00,520
Nikada nisam bio dalje od Margatea.

441
00:40:01,560 --> 00:40:04,320
Radujem se Francuskoj.
Mislim da će Francuska biti dobra.

442
00:40:04,320 --> 00:40:05,760
Kako znaš
idemo u Francusku?

443
00:40:05,760 --> 00:40:07,440
To je riječ iz GHQ-a.

444
00:40:07,440 --> 00:40:10,840
Poslat će nam...
Hoćeš li zatvoriti svoju jebenu rupu?!

445
00:40:13,720 --> 00:40:15,840
Govorite kao jebeni vojnici!

446
00:40:15,840 --> 00:40:19,440
Mi JESMO vojnici, Paddy.
Vojnici koji čekaju da im se kaže,

447
00:40:19,440 --> 00:40:22,240
poput šačice vojnika
čekajući da bude bačen,

448
00:40:22,240 --> 00:40:24,320
pitajući se gdje
oni će nas sljedećeg poslati.

449
00:40:24,320 --> 00:40:26,200
Pričali smo o restoranima,
zapravo, Paddy.

450
00:40:26,200 --> 00:40:28,920
Da, govorili ste kao
obični jebeni vojnici!

451
00:40:28,920 --> 00:40:31,480
Hajde, smiri se, Paddy.
Popij malo.

452
00:40:31,480 --> 00:40:33,280
STAKLO RAZBIJA

453
00:40:38,720 --> 00:40:41,000
GHQ je rekao komunikacija

454
00:40:41,000 --> 00:40:42,680
bi u četiri sata

455
00:40:42,680 --> 00:40:44,160
a četiri su sata.

456
00:40:47,520 --> 00:40:48,800
Riža?

457
00:40:50,120 --> 00:40:52,880
Ako je GHQ rekao da to trebate učiniti,

458
00:40:52,880 --> 00:40:56,480
onda to samo jebeno učini.

459
00:41:00,640 --> 00:41:01,920
Kersh.

460
00:41:05,120 --> 00:41:06,600
hm...

461
00:41:16,920 --> 00:41:18,480
točno.

462
00:41:18,480 --> 00:41:23,080
OK, lozinka.
Blunt approach zero class Rominex.

463
00:41:23,080 --> 00:41:25,720
Riley je. Da, dobro je.

464
00:41:25,720 --> 00:41:28,960
Lozinka GHQ, sol, papar, gra...

465
00:41:31,280 --> 00:41:36,640
OK, Paddy, imaš još jednu minutu
naš signal je praćen i lociran.

466
00:41:36,640 --> 00:41:39,640
Riley, samo mi pričaj o tome
večerašnja zabava.

467
00:41:39,640 --> 00:41:42,320
Prošetali smo glavnom ulicom.

468
00:41:42,320 --> 00:41:44,240
Ne očekuju nas.

469
00:41:44,240 --> 00:41:46,640
Branjena je, ali ne i utvrđena.

470
00:41:46,640 --> 00:41:49,720
Nema poljske artiljerije,
osim par haubica

471
00:41:49,720 --> 00:41:51,040
pokrivajući glavnu rutu.

472
00:41:51,040 --> 00:41:53,760
Većina obrambenih položaja
nalaze se u blizini zvonika.

473
00:41:53,760 --> 00:41:56,440
U sredini se nalazi 20 mm
Položaj AA oružja

474
00:41:56,440 --> 00:41:58,440
i par MG-ova na AA nosačima.

475
00:41:58,440 --> 00:42:03,280
Cestovna blokada na južnom ulazu.
Mitraljezi u blizini.

476
00:42:03,280 --> 00:42:05,480
Tamo smo vidjeli barem jednog tenka,

477
00:42:05,480 --> 00:42:09,200
ali dokaz višestruko praćenih
vozila koja izlaze iz grada.

478
00:42:09,200 --> 00:42:10,920
Najvjerojatnije, drugi tenkovi.

479
00:42:15,120 --> 00:42:16,640
Ali, Paddy, loša je vijest

480
00:42:16,640 --> 00:42:19,640
pola vojnika u gradu
imali bljeskove na uniformama.

481
00:42:19,640 --> 00:42:22,440
Ali dobra je vijest
Počistio sam stanicu.

482
00:42:26,320 --> 00:42:29,360
Triangulacija našeg položaja
bit će dovršen za deset sekundi.

483
00:42:29,360 --> 00:42:31,760
Recite Resistenzi
krećemo se s juga.

484
00:42:31,760 --> 00:42:33,880
Tisuću devetsto-0-petsto.

485
00:42:33,880 --> 00:42:37,680
Pet, četiri... I, Riley, nađi nešto
jebeni rum.  ..tri, dva, jedan.

486
00:42:40,320 --> 00:42:41,360
U redu.

487
00:42:45,560 --> 00:42:46,760
Da.

488
00:42:47,920 --> 00:42:49,200
Okupite se, momci!

489
00:42:50,440 --> 00:42:52,920
Riley je izvidio grad.

490
00:42:54,960 --> 00:42:57,440
Ova misija neće
biti o hardveru.

491
00:42:57,440 --> 00:43:00,080
Bit ćemo iznenađenje,

492
00:43:00,080 --> 00:43:05,120
pa neće biti teškog topništva
ili tenkovi da nas dočekaju.

493
00:43:05,120 --> 00:43:07,120
Ovdje će biti riječi o vojnicima.

494
00:43:11,000 --> 00:43:15,320
Mještanima je rečeno da kleveću
dolje i osiguraju se.

495
00:43:17,000 --> 00:43:19,960
Pokret otpora ulazi
s Rileyjem dok razgovaramo.

496
00:43:24,480 --> 00:43:26,680
Pola vojnika u Termoliju

497
00:43:26,680 --> 00:43:29,240
nose bljesak na rukama,

498
00:43:29,240 --> 00:43:32,680
koji kaže da su veterani
Kretske kampanje,

499
00:43:32,680 --> 00:43:34,080
što znači da će biti

500
00:43:34,080 --> 00:43:35,640
jako dobri u tome što rade...

501
00:43:36,880 --> 00:43:38,720
..tako da ćemo morati biti bolji.

502
00:44:14,520 --> 00:44:18,920
Autocesta 16, Termoli,
Cesta Campomarino.

503
00:44:18,920 --> 00:44:22,560
Krenite prema sjeveru dok ne stignete
most Campomarino.

504
00:44:22,560 --> 00:44:23,920
Dignite ga u zrak.

505
00:44:23,920 --> 00:44:25,440
ON ZVIŽDUĆE

506
00:44:28,680 --> 00:44:31,680
BRAVLJANJE NA NJEMAČKOM

507
00:44:58,640 --> 00:45:02,320
VIKANJE

508
00:45:07,360 --> 00:45:09,080
OK, dakle, Alessia,

509
00:45:09,080 --> 00:45:11,080
postoji tradicija SAS-a.

510
00:45:11,080 --> 00:45:14,160
Vodite računanje svih
hardver koji uništite.  Oh, da?

511
00:45:14,160 --> 00:45:15,560
Da, ali budući da nisi SAS,

512
00:45:15,560 --> 00:45:17,160
Pretpostavljam da mi možeš dati ovu.

513
00:45:17,160 --> 00:45:18,520
Ne mislim tako.

514
00:45:22,600 --> 00:45:26,720
Uključite se!  Potez!  Spreman!

515
00:45:39,680 --> 00:45:42,640
Što je craic?  Pa,
Rekao sam našim talijanskim prijateljima ovdje

516
00:45:42,640 --> 00:45:44,040
bio bi ovdje prije pet minuta,

517
00:45:44,040 --> 00:45:46,360
pa smo krenuli bez tebe.

518
00:45:46,360 --> 00:45:48,040
Nemam prijatelja Talijana.

519
00:45:49,160 --> 00:45:51,760
Riley, kunem ti se da se zajebavaš
prateći ovu ženu okolo.

520
00:45:54,280 --> 00:45:57,800
Jock, pokušaj se oduprijeti svojoj prirodnosti
Škotski instinkt da trči na njih

521
00:45:57,800 --> 00:45:59,960
s isplaženim jezikom, u redu?
Jebi se!

522
00:45:59,960 --> 00:46:02,240
Iz razloga koji me zbunjuju,
Paddy te još treba živog.

523
00:46:03,920 --> 00:46:05,560
Pokrivanje vatre!

524
00:46:08,640 --> 00:46:11,840
Pretpostavljam da ima smrtnu želju,
ili što?  Ili viski.

525
00:46:11,840 --> 00:46:13,240
Ili neka vrsta hrabrosti.

526
00:46:13,240 --> 00:46:15,480
I to. I biti Škot.

527
00:46:26,440 --> 00:46:28,560
hej hej Zdravo.

528
00:46:28,560 --> 00:46:31,360
Moje ime je McDiarmid. Vas?

529
00:46:31,360 --> 00:46:34,520
Nema engleskog!
Dobro, jebeno mrzim Engleze.

530
00:46:34,520 --> 00:46:36,840
Riža?  Stanite s boka, sad.

531
00:46:39,280 --> 00:46:40,920
VIKANJE

532
00:46:42,680 --> 00:46:45,720
Jebo te!  McDiarmide! Jebeno čekaj!

533
00:46:46,880 --> 00:46:48,160
Čekati.

534
00:46:58,000 --> 00:46:59,960
Vas dvoje, preuzmite poen.

535
00:46:59,960 --> 00:47:01,040
Na uličici.

536
00:47:04,360 --> 00:47:05,880
Sada! Idi, idi, idi.

537
00:47:05,880 --> 00:47:07,600
VIKANJE

538
00:47:09,320 --> 00:47:10,760
Drži glavu uza zid!

539
00:47:12,400 --> 00:47:13,560
Potez!

540
00:47:20,800 --> 00:47:22,560
Pozicija sigurna!

541
00:47:25,720 --> 00:47:27,600
Jock, jebeno miči se! Jebeni pokret!

542
00:47:27,600 --> 00:47:29,400
Ostani gurnut na zid,
na zidu!

543
00:47:31,480 --> 00:47:33,760
Pomakni se, pomakni se!  Pokrivanje!

544
00:47:33,760 --> 00:47:34,920
useli se!

545
00:47:40,960 --> 00:47:42,760
Idemo dalje, idemo dalje!

546
00:47:43,840 --> 00:47:46,200
Nadam se da ovaj klavir nije
Stradivarius, Paddy!

547
00:47:46,200 --> 00:47:48,640
Stradivarius je izrađivao violine, Reg.

548
00:47:58,400 --> 00:48:00,400
Ne zajebavaj se. nemoj...

549
00:48:03,960 --> 00:48:06,080
Jebeni pakao!  Kreni dalje! Kreni dalje!

550
00:48:06,080 --> 00:48:07,880
Uđi unutra! Uđi unutra!

551
00:48:07,880 --> 00:48:11,000
useli se!  šupak! Ti seronjo!

552
00:48:11,000 --> 00:48:13,200
Pokrivanje vatre! Pokrivanje vatre!

553
00:48:14,720 --> 00:48:15,800
Naprijed!

554
00:48:18,360 --> 00:48:20,720
Ne pucajte!  Ne pucajte!

555
00:48:20,720 --> 00:48:22,160
Prestani jebeno pucati!

556
00:48:23,600 --> 00:48:25,800
Molim vas, ne pucajte!
Držite oči otvorene, momci.

557
00:48:25,800 --> 00:48:28,560
Jebeno miči!  Ruke gore!

558
00:48:28,560 --> 00:48:32,120
Jesu li gotovi?
Da, gotovi su!  Predaja!

559
00:48:36,040 --> 00:48:37,840
Dobro, ljudi, okupite ih.

560
00:48:39,000 --> 00:48:41,200
Idemo. Idemo jebeno.
Hajde, hajde.

561
00:48:41,200 --> 00:48:43,320
Primjenjuju se uobičajena pravila.  Potez! Potez!

562
00:48:43,320 --> 00:48:47,000
Ako plaču, budi dobar,

563
00:48:47,000 --> 00:48:49,720
ali ne trpi nikakvu oholost.

564
00:48:56,360 --> 00:49:00,040
A onda, prisjećajući se tradicionalnog
postupak s obzirom na

565
00:49:00,040 --> 00:49:02,680
moral tvrtke,
zapovjedni časnik

566
00:49:02,680 --> 00:49:04,520
pohvalio svoje ljude
za njihovu kompetentnost.

567
00:49:05,720 --> 00:49:07,840
Da, sve si dobro napravio.

568
00:49:10,240 --> 00:49:11,720
Bravo, momci!

569
00:49:13,720 --> 00:49:15,080
bravo

570
00:49:49,960 --> 00:49:53,800
GLAZBA BREJI

571
00:49:53,800 --> 00:49:55,240
ONA VIČE

572
00:49:55,240 --> 00:49:57,960
Kreći se, hajde! Nastavi se kretati.

573
00:50:29,760 --> 00:50:31,520
Brzo, hajde.

574
00:50:35,240 --> 00:50:37,640
ZVIŽDANJE

575
00:50:54,680 --> 00:50:57,440
Nijedan od ovih vojnika
koji su se predali nose

576
00:50:57,440 --> 00:51:00,920
oznake od
Kritski pohod na njihovo oružje.

577
00:51:00,920 --> 00:51:03,080
Da. Rekao je Resistenza

578
00:51:03,080 --> 00:51:05,760
vidjeli su neke vojnike
krenuvši prema sjeveru u organiziranim jedinicama.

579
00:51:07,680 --> 00:51:12,080
Dakle, pravi momci su napravljeni
taktičko povlačenje,

580
00:51:12,080 --> 00:51:16,800
što znači da će se ponovno okupiti
i protunapad.

581
00:51:18,200 --> 00:51:19,960
Najvjerojatnije večeras.

582
00:51:21,520 --> 00:51:27,040
Bojim se ove oslobodilačke stranke
može biti malo preuranjeno.

583
00:51:30,840 --> 00:51:32,560
PUCANJE

584
00:51:54,680 --> 00:51:57,480
U zaklon!

585
00:51:57,480 --> 00:51:59,880
Sići!  Potez!

586
00:52:01,240 --> 00:52:02,720
Pokret, pokret!

587
00:52:07,840 --> 00:52:09,440
Miči se, Byrone!

588
00:52:13,240 --> 00:52:15,880
Znamo li kako su pobjegli?

589
00:52:15,880 --> 00:52:18,760
Da, viđeni su kako prelaze
most Campomarino.

590
00:52:21,400 --> 00:52:22,680
Jebati!

591
00:52:24,000 --> 00:52:26,360
Znam da si relativno nova
u SAS,

592
00:52:26,360 --> 00:52:30,120
ali tradicionalno, u situacijama
gdje su izgledi ogromni

593
00:52:30,120 --> 00:52:33,480
a pobjeda je nemoguća,
imamo jednu jednostavnu narudžbu.

594
00:52:35,600 --> 00:52:37,880
smijem li  Učini to.

595
00:52:37,880 --> 00:52:40,720
Svaki čovjek za sebe!

596
00:52:43,640 --> 00:52:45,480
Oh! Jebi ga!

597
00:52:54,320 --> 00:52:55,680
Zaustaviti! Hande hoch!

598
00:52:58,560 --> 00:53:02,280
GOVORI NJEMAČKI

599
00:53:10,120 --> 00:53:11,400
Naprijed.

600
00:53:34,160 --> 00:53:40,000
Poručnik John Eliot Tonkin.
200156 1. SAS.

601
00:53:40,000 --> 00:53:41,560
Pridodan Osmoj armiji.

602
00:53:44,080 --> 00:53:46,320
Nudim svoju predaju.

603
00:53:50,680 --> 00:53:53,880
Slavni SAS, ha?

604
00:53:55,120 --> 00:53:56,360
Commando, da?

605
00:53:57,960 --> 00:54:02,480
NJEMAČKI GOVOR

606
00:54:44,520 --> 00:54:47,120
Čujem da SAS voli piti rum.

607
00:54:47,120 --> 00:54:49,560
Dođi, prijatelju.

608
00:54:49,560 --> 00:54:50,840
Imamo rum.

609
00:54:54,080 --> 00:54:56,400
Nisam razumio ni riječi
govorio si.

610
00:55:24,560 --> 00:55:26,680
Ako tvoja pojava ovdje...

611
00:55:28,560 --> 00:55:30,560
..je zato što imam potres mozga...

612
00:55:31,720 --> 00:55:34,080
..i bolestan u glavi,

613
00:55:34,080 --> 00:55:35,760
onda molim te...

614
00:55:37,520 --> 00:55:40,400
..molim te, Bože, nemoj me ozdraviti.

615
00:55:52,440 --> 00:55:55,080
Zidovi su debeli, podrumi duboki

616
00:55:55,080 --> 00:55:57,880
i imamo radio komunikaciju,
kako bismo mogli pozvati pomoć.

617
00:55:57,880 --> 00:55:59,120
Johnny.

618
00:56:02,800 --> 00:56:04,560
Nema Tonkina?  br.

619
00:56:05,920 --> 00:56:07,400
Ni traga od njega.

620
00:56:20,000 --> 00:56:24,400
Zidovi i zidanje
pogodan za utvrđivanje.

621
00:56:24,400 --> 00:56:25,920
Znao sam da će ti se svidjeti.

622
00:56:34,960 --> 00:56:38,440
Razlog zašto je granatiranje prestalo
je zato što se kreću

623
00:56:38,440 --> 00:56:40,880
njihove tenkovske divizije Panzer
do ruba grada.

624
00:56:43,320 --> 00:56:46,240
Oni će učiniti svoj potez
večeras ili sutra.

625
00:56:48,440 --> 00:56:51,880
Ali naše naredbe jesu
uzeti Termoli...

626
00:56:53,200 --> 00:56:55,920
..i držati do posljednjeg čovjeka,
dođe što god bude.

627
00:56:58,160 --> 00:57:00,440
I to je upravo ono
mi ćemo učiniti.

628
00:57:03,120 --> 00:57:06,600
I nema smisla zvati
za pomoć, jer je nema.

629
00:57:11,280 --> 00:57:12,720
Svi mi smo...

630
00:57:14,480 --> 00:57:16,960
..je šaka šljunka.

631
00:57:16,960 --> 00:57:18,960
Velikodušno

632
00:57:18,960 --> 00:57:20,640
Valerić

633
00:57:22,080 --> 00:57:26,200
Jehovin svjedok

634
00:57:26,200 --> 00:57:30,360
Ustaje

635
00:57:30,360 --> 00:57:34,320
Köln Marktplatz

636
00:57:34,320 --> 00:57:37,880
Ulaze bubnjevi

637
00:57:38,920 --> 00:57:42,920
Kad brzo stignu bubnjevi

638
00:57:42,920 --> 00:57:47,080
Bubnjevi za šok

639
00:57:47,080 --> 00:57:50,240
U mjedeno zlo... 

640
00:57:50,290 --> 00:57:54,840
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0